Danke für Eure Unterstützung!

Atlassian bietet eine Integration von GitHub zu Jira und Confluence auf recht einfache Weise. Ausserdem haben wir, während wir uns mit GitHub beschäftigt haben, festgestellt, dass dort eine Reihe anderer Funktionalitäten vorhanden sind, die die Zusammenarbeit in einer Open-Source-Umgebung erheblich erleichtern und zusätzlich virale Effekte (“Social Coding”) erreicht werden können.

Entwickler, die am Projekt teilnehmen möchten, müssen nun keine E-Mail mehr an den Project-Inhaber schreiben, auf eine Antwort warten, Beispiel-Code oder Diffs schicken etc., um Zugriff auf das Core-Repository zu erhalten. Wenn Ihr Lust habt mitzuarbeiten, ruft einfach https://github.com/DSB/oTranCe auf, legt einen Fork mit Eurem eigenen Account an, führt Änderungen durch und sendet einen Pull-Request zurück zum Original. Wir schauen uns den Code an und können ihn mit einem einfachen Klick in den Master-Branch übertragen. Natürlich wird diese Contribution in der Commit-Historie unter Eurem Account angezeigt.

Viel Spass beim Forken

In dieser Version ist oTranCe stable und nicht nur mit PHP unit getestet: Auch IT-Verantwortliche, Entwickler und Community Manager haben bereits mit dem Übersetzungs-Tool während der Beta- und RC-Phase gearbeitet, zum Beispiel bei Mayflower, Steinigke Showtechnik GmbH, baby-markt.de, Supreme, MySQLDumper, Piwik und OXID eShop.

oTranCe ist keine Cloud-basierte SaaS-Plattform oder an eine Hosting-Plattform gebunden. oTranCe kann als freie Open-Source-Software unter GPLv2 benutzt werden und wurde geschaffen, um Übersetzer-Communities von Beginn an innerhalb des Software-Projekts ins Leben zu rufen.

Deshalb gibt es oTranCe ohne Setup-, Lizenz- oder Transaktionskosten. oTranCe ist einfach zu installieren, gut dokumentiert, basiert auf dem Zend Framework und ist trotz individueller Anpassungen Update-sicher. Werden mehr oder andere Importer-Plugins benötigt, als bereits mit ausgeliefert werden, schreibt einfach ein eigenes Interface (das können wir gern als Contribution mit aufnehmehmen ).

Weitere nützliche Features:

• Import von bereits existrierenden Sprachdateien möglich
• Einsatz von Google API keys für Übersetzungs-Vorschläge
• Export der Sprachdateien des Projekts zu jedem x-beliebigen SVN oder zu GitHub. Anreichern der dorthin exportierten Sprachdateien mit anderen relevanten (z.B. Länder-Flaggen) und Re-Import in den eingebauten File-Browser. Man kann auch die Sprachdateien unter Version Control setzen, um immer die letzten Übersetzungen zu erhalten.
• Gast-Zugänge einrichten, um die Viralität des Projekts zu erhöhen.
• Die aktuellen Übersetzungen ohne Registrierungszwang mit einem Klick herunter laden.
• Fein abgestufte Rechte und Rollen für jeden Benutzer einrichten.

Lade das oTranCe-Installations-Paket über Sourceforge herunter; eine Installationsanleitung findest Du in unseren Wiki-Seiten. Falls es während der Installation Probleme gibt, frag am bestein über das Forum bei uns nach.

Zuweisung der Übersetzer in der Sprachbearbeitung
Beim Bearbeiten oder Neuanlegen einer Sprache kann diese sofort dem zuständigen (natürlich vorher im System angelegten) Übersetzer zugewiesen werden. Für Systeme, in denen sehr viele Übersetzer arbeiten, gibt es eine Volltext-Suche und/oder eine Blätter-Funktion. Bei Klick auf den Namen des Übersetzers wird die Berechtigung für das Übersetzen der Sprache ohne Neuladen der gesamten Seite gesetzt. Die Rückmeldung erfolgt über die entsprechenden Icons.

Platzhalter für die Sprache und die Namen der Übersetzer im Header
Über Platzhalter ist es ab sofort möglich, die Namen der Übersetzer und die ihnen zugeordnete Sprache beim Export im Header oder im Footer der Exportdatei auszugeben. Folgende Werte sind möglich: {LANG_NAME}, {LOCALE} und {TRANSLATOR_NAMES}.

Ein mögliches Beispiel:
// {LANG_NAME} is maintained by {TRANSLATOR_NAMES}

wird in der Ausgabe nach dem Export zu:
// Deutsch is maintained by joachim.bosch, admin, dsb

Neue Optionen für Rechte und Rollen für jeden Benutzer
Alle neuen Optionen für Rechte und Rollen für existierende oder neu anzulegende Benutzer sind per default deaktiviert und müssen explizit gesetzt werden.

• User is allowed to delete users
  Ein Benutzer mit diesen Rechten kann einen anderen Benutzer löschen. Die (Übersetzungs-)Arbeit dieses gelöschten Benutzers bleibt davon unberührt.
• User is allowed to delete languages
  Ein Benutzer mit diesen Rechten darf Einträge für diese Sprachen löschen. Alle Log-Files für diese Sprache werden mit gelöscht. Alle anderen berechtigten Benutzer verlieren ihre Rechte für diese Sprache.

Löschen von Datei-Templates löscht auch alle Keys und Übersetzungen
Ab sofort werden bei der Löschung von File-Templates auch sämtliche zugehörige Sprachkonstanten wie auch Übersetzungen gelöscht. Optional kann in ein anderes angelegtes File-Template verschoben werden.

Unassigned-Option wurde entfernt
Bisher war es möglich, Sprachkonstanten bei der Löschung auf den Zustand “unassigned” zu setzen. Ab sofort muss eine Sprachkonstante zumindest eine zugeordnete Template-Datei aufweisen, damit kein Datenbank-Müll entsteht.

Datenbank sauber halten
Bei allen Lösch-Aktionen, außer bei der Löschung von Sprach-Konstanten (language keys) wird automatisch eine so genannte Datenbank-Optimierung eingeleitet: Überhang-Bytes werden aus den Datenbank-Tabellen entfernt, so dass die Datenbank auf der Dateisystem-Ebene nicht fragmentiert.

Verbesserung der Usability (OTC-79)
Von der Startseite führt ein Klick auf die Sprache oder das Locale direkt zu einer Liste nicht übersetzter Keys.

Nicht übersetzte Variablen leer oder mit Fallback-Sprache exportieren (OTC-83)
Diese neue Option unter Admin -> Project legt fest, ob die leeren Übersetzungen einer Sprachvariable im Export mit der jeweiligen Fallback-Sprache befüllt oder leer bleiben sollen.

Natürlich wird diese Seite von der http://www.otrance.de aus verlinkt werden, sobald ein paar mehr Einträge dort zu finden sind. Hier haben wir schon einmal ein gutes Beispiel eingestellt, wie das Handbuch künftig aussehen kann:
https://mysqldumper.jira.com/wiki/display/OTC/Updating+from+SVN+source

Übrigens: Ein großes Lob an Daniel, der dieses Script geschrieben hat. Es läuft bereits auf der oTranCe Demo und auf für das OXIDforge Translation Center.

Wenn ihr gern an diesem Projekt mitarbeiten wollt, seid Ihr natürlich herzlich willkommen. Schickt uns einfach eine kurze Nachricht, damit wir die Zugangsdaten einrichten können.

Wir haben deshalb vor einigen Tagen eine Demo-Installation von oTranCe aufgesetzt, mit der Ihr im Wesentlichen uneingeschränkt die Funktionalität der Übersetzungsplattform testen könnt.

Mit dem Benutzernamen “admin” und dem Passwort “admin” bekommt ihr kompletten Administrationszugang zu dieser oTranCe-Installation. Keine Angst – ihr könnt nichts kaputt machen, nicht mal mit einem Import eurer eigenen Sprachdateien: Keine der dort gehaltenen Daten werden benutzt; aller 24 Stunden wird die Demo in den ursprünglichen Zustand zurückgesetzt. Wer schauen möchte, welchen Blick beispielsweise ein Übersetzer auf oTranCe hat, sollte als Benutzernamen “tester” mit dem zugehörigen Passwort “tester” wählen.

Und jetzt viel Spass beim Ausprobieren! Lasst uns bitte wissen, was Euch gefällt, welche Fehler Ihr entdecken konntet und was Eurer Meinung nach noch nicht so rund läuft.

Umgehend hat das oTranCe-Team reagiert und eine Lösung für das Problem gesucht und gefunden.

Zuvor versuchte die gut gemeinte GUI alle Fälle abzudecken: die Suche nach Treffern des Suchbegriffs wurde in den Keys und in den Übersetzungen durchgeführt. Zusätzlich wurde der Filter auf Sprachen, zugeordneten Templates und/oder nicht übersetzten Phrasen angewandt: die dadurch generierte Abfrage an das Datenbanksystem war zu komplex und zwang den MySQL-Server in die Knie. Bei der Ausgabe der Treffer wurden pro ausgegebener Zeile zusätzliche Abfragen generiert, um alle benötigten Informationen abzuholen.

Um diese Performanceprobleme abzuwenden, geht oTranCe hier nun wesentlich intelligenter vor. Die einzelnen, unterschiedlichen Suchaufgaben wurden gekapselt, so dass sich jeder Bereich um seine speziellen Anforderungen kümmern kann. Zusätzlich werden die Zusatzdaten für die Ausgabe nun “in einem Rutsch” abgeholt und halten die Belastung des MySQL-Servers so gering.

Insgesamt wird so eine wesentlich bessere Antwortgeschwindigkeit erreicht. Übersetzer müssen so nicht lange auf die Reaktion der Oberfläche warten und können wesentlich zügiger arbeiten.

Die Änderungen können über einen neuen SVN checkout herunter geladen werden.

Heute sind wir sehr stolz bekannt geben zu dürfen, dass am 9. November ein Artikel über oTranCe im PHP-Magazin veröffentlicht wurde. In diesem Artikel beschreibt Daniel, wie man Übersetzungen mit oTranCe verwalten und pflegen kann.

Natürlich können wir in diesem Blogpost wegen möglicher Copyright-Verletzungen nicht den gesamten Artikel zur Verfügung stellen. Wenn es euch beliebt, könnt Ihr aber diese Ausgabe des PHP Magazins bestellen.